No es muy complicado subtitular vídeos o películas que almacenamos en carpetas locales, sólo hay que recurrir a las herramientas adecuadas. La cosa se complica cuando deseamos subtitular algún filme o vídeo online, por ejemplo los que están alojados en YouTube o en servicios similares. En estos casos, parece inevitable tener que conformarnos con escucharlos en su idioma original.
Pero para solucionar este problema existe una aplicación, para el sistema operativo Windows, llamada Titledrome Lite. Este software gratuito, también disponible en una versión comercial más completa, se ocupa de superponer externamente subtítulos a los vídeos que visualizamos en streaming.
El formato de los subtítulos debe ser SRT, de forma obligatoria, y podemos configurarlos para que se ajusten correctamente, evitando los retrasos con respecto al audio.
Enlace | Titledrome Lite
Vía | Techtástico
Artículo relacionado | Subtitle Workshop, potente herramienta gratuita para crear y editar subtítulos